Alo!
Cine ești? Ce vrei?
Traducere și adaptare text: George Ungureanu
FRICĂ ASUPRA ORAȘULUI
Nu lăsa telefonul decuplat.
De unde ai noul meu număr de telefon? Ce?
M-am săturat.
Auzi asta? M-am săturat!
Spune: nu las telefonul decuplat.
Sunt obosită.
Dumnezeule, ești bolnav. Ar trebui să începi să te tratezi.
Spune: nu las telefonul decuplat!
Eu... nu-l las decuplat!
De ce ți-ai schimbat numărul?
De unde știi?
Este scris în mica ta agendă albastră. Chiar lângă telefon.
Ce?
Ai fost la mine?
E frumos la tine, îmi place mult.
Mai ales patul tău. L-am încercat.
E moale, suplu, perfect pentru dragoste.
Patul care trebuie să-ți reamintească de soțul tău care e mort acum.
Nu-i așa, Norah?
Ai fost... Ai fost un prieten de-al lui Pierre, nu-i așa?
Nu, liniștește-te.
Dar poți să-mi spui despre el, pentru că vin.
Nu!
- Pe curând. - Nu... !
Agenda...
"COMISARIATUL DE POLIȚIE" Deschis de la: 9:00 la 12:30 Și 14:00 la 18:30 După 18:30, SUNAȚI LA APĂRAREA FRANCEZĂ 44.52
- Alo... - Alo, domnul Merklein? - Da.
Sunt Norah Elmer. Cineva mă amenință.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu lăsati pe nimeni să intre.
- V-a amenințat? - Da, m-a amenințat.
- Vă rog să nu lăsați pe nimeni să urce! - Bine, nu voi lăsa pe nimeni,
dar este bine să știți că pot merge prin parcare.
Deci, nu pot face nimic... Trebuie să anunțați poliția.
Am sunat acolo, dar nu răspunde nimeni! Spuneți-mi ce să fac.
Noaptea trebuie să sunați la sediul comisariatului din acest cartier. Vă dau numărul.
Da, mulțumesc. Spuneți-mi.
Apărarea Franceză 44.52.
Nu vă fie frică, doamnă. De obicei avem apeluri de-astea.
Sunt niște psihopați sexuali care generează teamă pentru a le provoca excitarea.
Toți sunt la ei acasă sau la cinema, dar nu vin niciodată.
Dar dacă vine cu adevărat? Ce trebuie să fac?
Sunați-ne. În cel mult 5 minute venim la dumneavoastră. Dar nu vă faceți griji, n-o să vină.
- Bună seara, doamnă. - Bună seara, domnule.
Nu!
Ajutor!
- Unde ai rătăcit atât de mult? - Cred că s-a speriat vecina ta.
- Văd că vă bucurați de voi înșivă. - Bună. - Ce iei?
Aici patrula 147. Strada Georges Melies,
O cădere de la etajul 17.
Identificare preliminară: Norah Elmer.
Căzătura e probabil cauza morții.
Cineva a amenințat-o chiar înainte la telefon.
- Stăm aici până la venirea - medicilor legiști.
- Mulțumesc.
Alo, Brigada 7 teritorială. 147, strada Georges Méles?
Cădere de la fereastră. Numele victimei: Norah Elmer.
Bună ziua. Z-2 cheamă pe AV-108.
Z-2 cheamă pe AV-108.
Cine e ăsta?
- Lazlo Papp. - Bine.
Și ăsta?
- Max Cohen. - Foarte bine.
Și ăsta... ăsta este un actor, nu?
- Jean Gabin. - Foarte, foarte bine.
Și ăsta?
Nu-l cunosc.
Nu e actor,
nu e nici boxer...
- Ce e acolo? - Nimic.
E o pivniță. Doar sticle.
Lucruri care nu sunt bune de nimic. Ca în orice pivniță.
Nu trage!
Ce dracu e asta?
El n-a făcut-o intenționat, șefu'. A fost speriat.
- Ești bine? - Da. - Lasă-l.
El n-a făcut-o intenționat, șefu'.
Bine.
- De unde ai venit aici?
- Din Africa. Din Mali.
- Și locuiți aici?
- Da, șefu'. - Câți sunteți?
40.
- Cât de mult plătiți?
- 30 de franci fiecare, pe lună.
Dar chiar merită pivnița asta!
Cuțitul.
Deci, vezi, trebuie să ne cerem scuze.
Ai avut dreptate.
E o pivniță destul de normală.
Cu sticle vechi, "lucruri" de pilit.
O adevărată pivniță.
Ah, dar nu! Sângerezi!
Oh, da.
- Asta nu e o lovitură de cuțit?
- Acum, când mi-ai spus...
- Și cine ar fi putut avea cuțitul?
Nu e nimeni la subsol. - Nu.
Nu e nimeni în bistrou.
Cine ar fi putut s-o facă?
E-n regulă nu?!
Polițist rănit cu un cuțit, asta nu e destul de grav, nu?
- N-am rănit pe nimeni!
- Și asta?
- Nu e al meu ăsta!
- Da. Dar avem amprente pe el acum.
Deci... nu e un actor...
- Nu e nici boxer... - Îți dau câteva indicii.
Jaful băncii de la Niere, nu știi câte ceva?
Îți dau 5 secunde... Ai auzit?
5 secunde.
Ai atacat adjutantul meu cu un cuțit.
Am arma ta.
Apărare legitimă.
E Marcucci!
A fost aici la mine acum o lună.
De atunci nu l-am mai văzut, vă jur!
Foarte bine.
- Dacă Marcucci se mai întoarce vreo-dată... - Vă chem, comisare. Vă chem imediat.
Doar să nu fie prea târziu.
Dacă doriți asta pentru a se vindeca.
"Z-2 cheamă pe AV-108" "Z-2 cheamă pe AV-108"
AV-108, recepție.
Unde naiba ai fost? Am așteptat o oră!
Ne-am oprit pentru alune.
17 etaje.
Ea a chemat o stație locală de poliție, ea a primit amenințări prin telefon.
Ea a fost îngrijorată că vine cineva...
Cine? Un bărbat, o femeie?
Bună seara, șefule.
Bertrand: Departamentul de Identificare.
Când ați sunat, nu ați auzit nici un țipăt sau încăierare?
Am auzit strigătul ei, nimic altceva.
O femeie strică ca s-o ajutați în timpul nopții
și tu îți petreci calm seara cu prietenii?
Ea nu "țipa pentru ajutor", doar a țipat.
Este prima dată când am venit aici am sunat doar la ușa greșită.
- Înțeleg. - Nimeni n-a auzit nimic în clădire?
L-am întrebat vecinii, ei nu au auzit nimic.
Dar nu a fost mult zgomot, o petrecere de onomastică.
- Ai cunoscut victima? - Nu chiar, doar de pe culoar ea a trecut de câteva ori.
Potrivit paznic ea a fost foarte discret.
Sună la secția de poliție locală pentru mine.
Sunteti paznic?
Eugene Merclin, 45, celibatar.
La ce oră a venit acasă doamna Elmer în seara asta?
Mă uitam la știri... Asta trebuie să fi fost pe la ora 20:00.
Da, aproximativ pe la ora 20:00.
Și cum a fost ea?
Cred că ea a avut pantaloni de nailon.
Asta arată a blugi.
Asta nu e ce-am vrut să te-ntreb, prietene.
Ea a fost tulburată, îngrijorată, anxioasă?
Oh, îmi pare rău. Nu mai mult decât de obicei.
Ea și-a pierdut soțul într-un accident de mașină!
- Este el? - Bine el e, acesta e errr....
Care domn Elmer.
Ea a trăit pe cont propriu?
Chiar și înainte! Dânsul a fost întotdeauna plecat în călătorii de afaceri.
Și cine-i ăsta?
Nu știu... Pare a fi familiar, dar...
Ah! Cred că l-am văzut în clădire.
Ea a avut mulți vizitatori?
Cum ar trebui să știu eu, turnul ăsta are dracului 48 de etaje!
Arată dracului acestor domni dracu ușa,
ei bine, trimite-le o nenorocită de citație.
Letellier, anchete penale.
Ai primit un telefon de la "Norah Elmer"?
Într-adevăr, s-a plâns de un "maniac telefonic".
- Ai trimis pe cineva acolo? - Se întâmplă de 10 ori pe noapte, nu pot să-i deranjez cu toate acestea.
- De data asta trebuia. - De ce?
Pentru că ea nu te va mai deranja niciodată.
Am de gând să-i trimit prin poștă.
Condoleanțe de la prieteni, colegi, rude.
Dar aici, avem altceva.
Draga mea, știu că acest lucru te va supăra, dar eu trebuie să părăsesc Franța și s-ar putea să nu mă întorc.
Iartă-mă, păstrează-mă în memoria ta, inima mea sângerează,
Semnat: Julio Cortes.
Trebuie să vezi o mulțime de acțiuni cu toate aceste turnuri.
- Oamenii trebuie să cadă ca muștele. - Ce?!
Ce loc de muncă frumos, oameni sar, noi îi ridicăm.
Frumos, nu?
Știi ce-aș dori să fac? - Nu...
- Vreau să sar și eu.
Vei spune că oamenii sunt pasionați de acest caz, cu siguranță e cazul secolului,
am încercat o simulare pe viu.
Ceva problema cu el?
Marcucci.
Inspectorul Letellier... Dar, desigur,
un civil împușcat după jaful bancar... Letellier a eliminat banda de criminali...
Iată, ăsta e el.
Dar, el a fost exonerat de toate acuzațiile,
după ce au descoperit că a fost unul din gloanțele lui Marcucci cel care l-a ucis pe trecător?
Da, dar Marcucci e încă dispărut.
Găsiți-mi adresa acestui Julio Cortes, omul cu inima însângerată
atât de nerăbdător să părăsească țara.
Poliția! Deschide!
Ești bine?
Sunt bine, sunt bine.
E adevărat că are o inimă sângerată!
Cheamă o ambulanță!
Ce ai spus?
- Nu am spus nimic - O, bine.
Mulțumesc.
După mult timp, ajungem să luăm o pauză!
Nu vedeți... nu vedeți că sângerez de moarte?
- Ce a spus? - A spus că e pe moarte.
Spune-i că nu-mi pasă.
Lui nu-i pasă.
Chemați ambulanța... Dumnezeule...
De ce ai tras?
Vorbești întâi, și sunăm la ambulanță după.
Și dacă voi muri... veți fi responsabili.
Crezi că putem trăi cu aceste remușcări?
Nu va fi ușor.
Îl lăsăm să moară și să vedem cum putem supraviețui șocului.
Veniți repede!
Tu ne-ai chemat?
Valiza.
Dublul fund.
Ambulanța...
Repede...
Norah Elmer, o cunoști?
Ce?
Draga mea, știu că acest lucru te va supăra, dar eu trebuie să părăsesc Franța...
Niciodată n-ați intenționat să chemați ambulanta, doar ați vrut să mă omorâți...
Cum?
V-am dat drogurile, sunt pe moarte și tu îmi citești scrisori de dragoste!
Pleacă.
Ea a murit.
Norah?
- Tu ești cel care a omorât-o! - Eu?
Hai, spune-ne adevărul și ești într-un spital în 5 minute.
De ce aș fi ucis-o pe Norah? Și de ce as fi făcut-o?
Cred că putem uita, e căzut, sună la ambulanță.
Alo? Aici e comisarul Letellier.
Da, da, da... Așteaptă o secundă.
Spune, în timp ce erau la el, dacă ții la viata ta, cine ți-a furnizat drogurile?
Oh, la naiba...
Mi-a dat un apel telefonic, apoi face la un bar numit "La Fregate".
Nu a fost niciodată același tip.
Ei bine te duci acolo!
Ce se întâmplă, avem închis astăzi?
Unde ar putea fi?
Noi nu deranjăm, sper?
Sărbătoare fericită, șefu'!
Nu e adevărat...
A venit înapoi?
Sursa noastră, vânzătorul de "arahide", tocmai ce-a sunat. Marcucci e la Paris.
La Paris.
Bine, mai dă-mi un pic.
În afară de asta, am primit raportul patologic al lui Norah Elmer.
Ea ar fi putut murit înainte de a lovi solul.
Medicul a observat fibrilație cardiacă.
Acestea poate fi provocat de teama intensă, care a provocat un atac de cord.
Avem un caz?
Moissac, vreau un filaj de 3 oameni la bistroului "Peanut",
- Zi și noapte, ai înțeles? - Da.
Ce zici de Norah Elmer, șefu'?
Dacă Marcucci apare, nu-l atingeți... chemați-mă.
Mulțumesc pentru șampanie.
Și el a vrut vin spumant, ca idiotul!
Comisarul Letellier? E ocupat în acest moment, sunt partenerul său.
Vreau să vorbesc cu comisarul Letellier, e vorba despre moartea lui Norah Elmer.
Comisarul Letellier vorbeste.
Se va face dreptate. Noaptea trecută, Norah Elmer a plătit cu viața ei prin instinctul primar care a îndemnat-o.
Ea a fost o curvă josnică care a pătat chiar și cel mai sacru lucru care e doliul.
De acum, voi fi brațul unei justiții care care va judeca și condamna fără milă
toate prostituatele, care vor inunda lumea cu noroiul lor sexual!
Cine ești tu?
"Vă voi spune inspectore..." - Încearcă să localizezi apelul.
Permiteți-mi să închid în primul rând, dacă au avut de gând să identifice acest apel.
Rahat!
Ce dracu a fost asta?
Comisare Letellier, mergeți mai departe.
Ai citit Infernul lui Dante, comisare? Probabil că nu.
Ei bine, eu sunt "Minos", după fiecare condamnare a mea, vei primi o scrisoare.
A doua va fi trimisă la presă cu numele victimei mele și o porțiune dintr-o poză cu mine.
Tu le vei asambla ca pe un puzzle și într-o zi vei descoperi identitatea lui Minos...
Dar până atunci, lumea se va cutremura!
Șefu...
"Eu am ucis-o pe Norah Elmer - Minos.
"Eu am ucis-o pe Norah Elmer...
Sau spune astfel un corespondent anonim într-o scrisoare semnată Minos.
Nu e prima dată când un nebun își mediatizează crima...
Și asta o face scriind în ziare și dând telefoane, nu sunt de obicei, foarte periculoși.
În ceea ce privește pe Norah Elmer, nimic nu dovedește că e o crimă.
Ei bine, nu atât de mult să-ți faci griji de-asta.
Letellier!
Ați studiat Karate, sau nu?
Da?
Și judo?
Da?
Ce zici de exercițiu rapid de foc?
Stai acolo, mi-au dat un discurs în armată...
"Vorbiți limba engleză? Da? Curățător de toaletă!"
Vreau lista fiecărei femei care a solicitat schimbarea numărului de telefon în ultimele 3 luni.
Și, de asemenea motivul pentru care a cerut această schimbare.
Îmi pare rău că l-au tăiat, domnule.
Letellier.
Nu vă puteți imagina cât de multe cazuri s-au încheiat cu bunul bătrân "Curătător de Toaletă".
"Minos, "Infernul lui Dante"... Azilul de nebuni este mai mult ca el!
În primul rând, i-am auzit respirația, un fel de gâfâit, enervant... Asta durează un timp.
- Și nu a vorbit? - Da, obscenități despre viața mea privată.
La început, am închis, dar el a sunat înapoi, și nu pot ține telefonul închis, deoarece
urgența de noapte poate suna la orice oră.
Eu nu pot dormi... Nu poate merge ca asta!
- Hei, Pierre! - Bună, Helene.
Sunt polițiști, sunt aici pentru telefoane.
Înțeleg, e excelent.
Ascultă, trebuie să faci ceva, ea e pe punctul de cădere nervoasă.
Vom pune o deviație aici, asta e tot ce putem face pentru moment.
Ce naiba e asta, e a ta?
Nu.
Deschide-o.
Mi-a plăcut această mașină. S-o folosim.
- Hun? - Poate este o bombă.
"Infernul lui Dante"
amicul tău începe să mă enerveze.
Ca o chestiune de fapt, acest caz este întreg.
780 de solicitări de modificare număr de telefon, 260 de femei.
Am văzut 7 în această dimineață și eu...
- Nu citi când vorbesc cu tine. - Da.
Doamna care a strâns numărul maxim e de la Centrala de taxi-uri,
telefonista care și-a schimbat profesia,
asistentă medicală, trezită în fiecare noapte de un maniac.
Toate puțin interesante. Te vei opri din citit?
Ascultă: "Minos este vocea teribilă
a conștiinței de judecată a sentințelor actelor josnice".
Nu te-ngrijorează tipul ăsta? - E nebun de rahat!
El ne trage-n jos de picioare și nu am timp de pierdut.
Deci, textul următor e Germaine Doizon,
și nu există nici un motiv ca să ne plictisim amândoi,
deci, vom da cu banul pentru asta.
Cap: mă duc, Pajură: te duci.
Nu trebuie, voi pierde...
Cine e?
Poliția.
Poliția?
Ah, da! Doar un minut.
Comisare... Vrei să vii, te rog?
Spune-mi ce știi despre aceste apeluri?
Spune, trebuie să avem oglindite mii de monede împreună.
- N-ai avut nici una. - Moneda e trucată.
- Ai aruncat-o ieri. - Deci?
Ești obligat.
Tu ești cea care s-a căsătorit.
Atunci rahat.
Haide, lăsă-te pe spate, poate că această fată Germaine Doizon e fascinantă!
Soțul meu a fost o bijuterie, avea un permis de armă.
Încărcată?
Desigur!
Acest gunoi de multe ori amenință să vină, îl aștept!
Am vrut să vă spun... o țigară?
Nu, mulțumesc.
De ce "ticălos"?
Ai dreptate, probabil acționează din impuls!
Probabil doar acționează din impuls.
Dar el mi-ar lua viața atât de mizerabil că nu-i pot găsi scuze pentru ceea ce face.
Ceva de băut, comisare?
- O ceașcă de cafea. - Nu, mulțumesc.
Ești sigur?
De ce e bolnav?
Pentru că... Nu e o persoană normală, evident!
Nu cred că nu e normal să stigmatizezi viciul și mizeria care ne înconjoară?
Ce?
Este mai ușor să-l numești nebun, nu e așa?
Asta ne permite să ne închidem ochii și să mergem mai departe fără remușcări.
Mă tem că nu înțeleg nimic.
Am încercat doar să-l înțeleg, dar ca un polițist cu bun-simț trebuie să înțeleagă o urmărirea penală.
Nu există nici o înțelegere întrei ei, e doar o nebunie!
- Și, probabil impotent. - Da?
Da, pentru a spune toate aceste lucruri urâte... el trebuie să viseze s-o facă, dar nu poate!
Oh, da, cu siguranță impotent.
Și cum ți l-ai imaginat fizic? După vocea lui?
Nu pot. Nu mi-l pot imagina cu o față normală, ca a ta sau a ca mea.
Sau chiar un corp, este...
nu un monstru, ci mai degrabă ceva fără formă.
Trebuie să recunosc că eram jumătate adormită când m-a sunat, parcă ar fi fost un coșmar.
Iar atunci când începe despre viața mea privată, mi-l imaginez ca pe o omidă atroce.
Și, bineînțeles, viața privată este ireproșabilă.
Absolut! Eu locuiesc pe-aici, comisare.
Am fost într-o fereastră de 5 ani și sunt perfect sănătoasă, nu sunt pe cale de a deveni o călugăriță!
Scuzați franchețea mea, dar mă culc pe-aici și îmi place așa!
Voi lua o cafea, în sfârșit...
Da, imediat.
Vreți foarte tare?
Ca o situație de fapt, avem o idee bună despre cum arată Minos.
I-am făcut portretul robot. - Serios?
El nu e o omidă atroce.
El arată destul de bine, suficient pentru a stârni dorința oricărei curve...
Și suficient de puternic, să nu se dea la el!
TV-105 cheamă pe TV-108, suntem la bistroul "Arahida", sefu, nimic de raportat.
Nu pierdeți mașina, chiar de o luați pe picioare.
Dacă-l scăpați pe Marcucci, sunteți amândoi înapoi la circulație, înțeles?
Înțeles!
Nu am nevoie de mașină. Ia-o, mori să mergi cu ea.
Crezi?
Da, voi lua autobuzul.
Du-te sunt deja 3 în stație.
Aveți o țigară?
Nu, le-am terminat.
Spune, mă grăbesc cu asta!
Da, greu de citit!
Dacă vă gândiți să citiți totul, noi ar trebui să reducem pedeapsa!
Ei bine, mă duc s-o văd pe Germaine...
Să-ți fie de bine!
Ești un snob...
Te voi însoți.
Deci, zâmbește.
- Te voi ajunge. - Bine.
- La naiba. - Poate e afară?
Cu siguranță nu! Ea mi-a cerut să-i aduc pisica înapoi.
- Dumneavoastră sunteți portarul? - Da.
- Ai o cheie dublă? - Da, pentru ce?
- Atunci du-te și caut-o. - De ce?
Poliția.
Care e numele tău, ha?
Știu, Pisica.
Sau Alley.
Nu ești frumos, știi?
Nu ești frumos, dar ești drăguț.
Oh și toarce!
Da, da. Ești fericit?
Oh! Oh, Doamne...
Blochează ieșirea clădirii!
Nu vă faceți griji, vom plăti pentru asta.
Duviel doar a sunat, Marcucci e la Arahida (Peanut).
Când a sunat?
TV-108, dă-i drumul.
Suntem pe urmele lui Marcucci, șefu.
Suntem pe autostrada de Vest lângă ieșirea Thai.
El este într-o thunderbird cu numărul de înmatriculare 7199MB75.
- Duviel, dacă-l pierzi... - Știu, șefu.
L-am prins!
Duviel, ce se întâmplă?
M-am întâlnit doar cu o lumină roșie. Dar Marcucci nu e la fața locului.
Cel puțin așa sper.
Am luat-o chiar pe ieșirea Muette.
Suntem acum la Henri St. Martin. La colțul La Pompe.
Rubrică pentru Trocadero.
Noi luăm Clevere, rubrica pentru L'Etoile.
Ce trebuie să fac, șefu'?
Șefu'? Ce să fac?!
Ce naiba face?!
TV-105 cheamă pe TV-108, Ce ar trebui să fac, șefu'?
Sunt căzut Minos, sunt pe drumul meu!
Cred că știi ce faci?
Taci din gură.
El vine spre sensul giratoriu.
Duviel, eu sunt la sensul giratoriu, îi tai calea la Champs Elysees.
Cred că m-a reperat! A luat-o chiar pe aleea laterală.
Taie Les Champs Elysees, și o ia pe strada Colisee!
Sunt, prins, blocat în trafic, șefu'.
Acolo! Asta-i tot!
Duviel, privește, l-am prins.
Poliția! Vreau doar să aruncăm o privire.
Linia în dreptul părții de jos?
Nation, de Denfer.
Ăsta este lăudabilul centru de așteptare vechiul Nation 603, haide.
Ăsta este Nation 603, acolo.
Nu face alte opriri. Țineți tare până la noi.
Trenul precedent e cu 6 minute înaintea ta. Nation 603, mă auzi?
Roger, centrul de comandă. Acolo și afară.
Nation 603, ești acum cu 5 minute în urma trenului.
Vă rog să încetați!
Pentru prima dată în istoria penală, un om acuză poliția în mod deliberat că-l lasă să plece.
Într-o scrisoare trimisă ziarului nostru,
Minos, ștrangulatorul femeilor singure, susține: "Am fost cu câteva minute înaintea șefului poliției, Letellier,
atunci când a abandonat urmărirea."
Și în Figaro: "Minos toarnă la poliție."
"Dacă aș ucide din nou mâine, șeful poliției, Letellier va împărtăși responsabilitatea".
"Polițiștii Trigger fericiți preferă să stabilească scorul lor cu mafia"...
"Între strangulatorul Minos și hoțul Marcucci e o vendetă a bătrânului Letellier..."
Etc, etc.
Mi-am petrecut dimineața cu listarea lui Minos cu casete la psihiatru.
Deci?
Potrivit acestuia, avem de-a face cu un schizofrenic paranoic.
- Aie! - Da, e bine deloc.
Între două atacuri, ne uităm la un om mediu,
care și-a pierdut în mulțime.
Și acest om, care este, probabil, bine văzut de vecinii săi și proprietar,
dintr-o dată devine un nebun însetat de sânge
condamnând pe toți cei care nu-i împărtășesc morala.
Minos, e un caz mare.
Orice polițist l-ar cere.
Mie nu.
Marcucci, m-ar fi prins în cele din urmă în 5 sau 10 ani, este categoria mea. Fără creier.
Dar acest schizofrenic cu tendințe paranoice, nu e al meu.
Eu nu măsor în sus. Și așa, domnule comisar, am cerut să mi se ia cazul.
Nu.
Letellier!
Nu te duci un pic mai departe?
E suficient să ai un cap mic și mușchii mari ca mine.
Care sunt mușchii, într-adevăr?
Câteva grame de gelatină tare convenabil plasate.
Uneori sunt utili pentru a menține în viață polițiști.
Letellier, ești șeful brigăzii criminale, nu al unui club de noapte.
Dacă preferi western-urile psihologice este afacerea ta,
dar noi nu face întotdeauna ceea ce vrem.
Minos te distruge, Letellier,
El te-a pus bine!
Iar tu ai un răfuială de stabilit cu el acum.
Acest schizofrenic cu tendințe paranoice, te pune într-un mare rahat!
Și dacă nu încerci să ieși afară, poți conta pe ce-ți spun că te scufunzi în continuare!
Scuzați-mă, domnule director.
Te-am scuzat?
Du asta la laborator.
Petrece noaptea, dacă este necesar, vreau să știu ce a fost înainte de a se fi întâmplat.
Bine.
Unde te-ai dus?
Pe un acoperiș, Minos a scăzut și este distrus.
Vrei să sari așa toată noaptea? Devine enervant!
Am fost împreună două nopți și de fiecare dată m-am deplasa și am distrus ceva.
Tu trebuia să-l folosești!
Nu lua paharul ăsta. - De ce nu?
E ciobit.
Dacă e ciobit, de ce-l păstrezi?
Nu-l păstrez.
Te rog să nu sari acum, doar eu!
Ar trebui să te duci la culcare.
Nu.
Oprește-te să mai clatini din cap! Faci asta de două zile, e foarte enervant!
Helene?
Da?
Te-am trezit?
Nu, eu sunt cu un polițist, pentru motivul care-l știi.
Și?
Încă nimic.
Ne vedem mâine, noapte bună.
Noapte bună.
Spune-i că nu e clovn ca să sune pe timp de noapte.
Îți cer să nu-ți faci griji despre mine.
Iar el nu e un clovn!
Știu!
E asistentul șef, căsătorit, tată a 2 copii.
Îmi pare rău dacă ai vrut să păstrezi secretă legătura ta,
dar ești pe un robinet, noi verificăm fiecare apel.
Și am citit ziarele în fiecare dimineață.
Ei ți-am târât numele în noroi de zile, dar am motive bune pentru a fi supărat!
Între urgențe noaptea și Minos, nu prea am dormit de săptămâni.
Ei bine, du-te la culcare!
- Eu nu-ți cer să rămâi. - Nu!
Ai aici, la o oră păcătoși, puteți lăsa, nu am nevoie de tine!
- Nu țipa!
Lasă.
Oh, Doamne, Pierre!
Ai uitat, nu?
A fost în seara asta?
A fost.
Știi pe comisarul Letellier?
Da...
Ne-am întâlnit la spital.
Noapte bună, comisare!
Noapte bună.
Ai vrut eu să aflu de poliție implicați, bine acum am rămas aici de așteptare la telefon.
Este mult mai bine în acest fel, vom merge la filme când necazurile tale sunt mari.
Noapte bună, Helene, vei vedea mâine.
Noapte bună, Pierre.
- La revedere, comisare! - La revedere.
La revedere...
"Comisionarul gangster acționează ca un cowboy în centrul orașului Paris..."
Dacă l-aș fi prins Marcucci anul trecut aș fi fost un erou.
Seful principal la unității gangsterilor.
Blocat în spatele unui telefon așteaptă un singur apel...
Isuse Cristoase.
Și, cât mi-am imaginat să fiu polițist de-atunci de când eram copil!
Da?
Da...
Și cum ți-ai putut imagina?
Pe toată poliția la lucru.
Un lucru m-a lovit.
O fotografie.
Garda americană escortând autoturismul prezidențial.
Mergând cu mâinile lor pe capota,
direcționând calea mașinii,
cu privirea scrutătoare!
Ei au fost văzuți de un tip pe acoperișuri,
sau o ambuscadă din spatele unei ferestre.
Eram doar un copil.
Și când am văzut acei tipi...
Acești "Oameni de Gardă".
Aș spune "Ăsta e un polițist"!
Nu cred că am mai spus-o altcuiva.
- Din fericire! - Hun?
Ești norocos că n-ai spus niciodată povestea nimănui.
De ce?
Pentru că e patetică.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că comisarului Letellier de-a lungul vieții sale a vrut să devină un terorist!
Scuză-mă că te găsesc incredibil de prost!
M-așteptam la mai mult de la ziarele pe care le-am citit: "Comisarul văcar", "polițistul gangster",
M-așteptam la un idiot.
Dar, în nu în măsura asta!
Gândirea unui băiat de 12 ani, chiar și fratele meu de 9 ani e mai evoluat.
Eu s-ar putea să fie mai evoluat, dar nici tu nu ești.
Tu ai citit ziarele, eu am ascultat telefoanele.
Savoarea operei tale cu doctorul ăsta... e cât de deștept e.
Ea îl iubește, dar el e căsătorit și are 2 copii. Pot ei găsi fericirea?
Rămâi pe fază!
El: "Bună, dragă, îmi pare rău că nu te pot vedea."
"O vizită neanunțată de la un coleg din străinătate." Ea: "Nu minți, vei rămâne cu soția ta!"
El: "Știi că nu mai e nimic între soția mea și mine".
Ei: "Atunci de ce nu divorțezi de ea!"
El: "Copiii n-ar înțelege, dragostea mea".
Eu: M-aș putea juca de-a văcarul, dar eu nu joc la serviciu pe prostituata cu șeful meu!
Fericit?
Obosit.
Scoate-ți cămașa.
Scuză-mă?
Haide, dă-o jos și vino aici.
Fac fizioterapie, serios ai nevoie de ceva serios.
Vino să te culci.
Bună?
Fantastic!
Știi când am spus că n-ai fost deștept, despre afacerea aia, nu am vrut.
Și când te-am sunat un idiot...
Am vrut să spun.
Alo?
Ăsta e cine?
"Știi foarte bine, Helene".
"Ai văzut pe iubitul tău din nou, nu-i așa?"
"Ai văzut-o, spune!"
pacta sunt liber să Vreau CE FAC!
"Ai dreptul juridice, Biserica invocă să caute versiunea Parte Alta, Societatea modernă te salută, "
"Dar Dreptatea mea, pentru că trebuie să-ți fie rușine, deja m-ai condamnat tu!"
Continua să mergi!
Când ai sunat, am fost sunată de un bărbat îndrăgostit mine.
Cu Corpul unui om adevărat, și mâinile unui om adevărat.
Probabil că nu știu cum se face dragoste, Minos, dar pot face un lucru frumos.
Aproape a fost a mea, aproape goală.
Am fost cu o mare de timp.
"Târf! Ești chemarea urmăririi mele!"
Tu nu ar trebui să-l provoci așa.
Tu ești cea care a fost provocator.
El nu va fi fericit!
Nu este fericit deloc!
- Bună ziua? - Doamna Grammont?
Da?
Aceasta este Sfânta Treime spital.
Avem o urgență. Avem nevoie de tine imediat pentru o operațiune!
Pe drumul meu.
Voi merge cu tine.
Cineva ar trebui să știe că Minos este devenind foarte greu de inundații lume de noroi noastre sexuale!
Pa, cowboy.
Idiot și cowboy retardat, desigur.
Nu știu.
Dar eu pot să vă asigur dacă ați avut Einstein fata nu ar fi oferit ca masajul.
Câți ani ai spus că are fratele tău?
9.
Ei bine eu sunt încă în desfășurare pentru a încerca să recuperez.
Oh, dacă trebuie să stea acasă pentru un timp, Voi cumpăra un aparat de ras.
Electric!
Cu o perie și săpun foarte spumoase!
Oh, ci tu Pierre!
Ei bine, bine, vom ajunge împreună în seara asta...
Ai făcut dragoste cu Letellier?
Ei bine, acum, Pierre...
Un corp de om... Mâinile unui om...
"Eu am ucis-o pe Helene Grammont. Minos"
Ai înregistrări cu vocea lui Minos?
Da, șefu.
Vreau să-l ascult într-un studio, cu o fidelitate mare a sunetului.
Cel mai bun dintre toate.
"Voi fi brațul unei justiții care va judeca și condamna fără milă"
"toate prostituatele, care au inundat lumea cu noroiul lor sexual!"
Din nou?
Nu, celălalt.
"Alo? Cine-i ăsta?"
"Știi foarte bine, Helene."
"Ai văzut pe iubitul tău din nou, nu-i așa?"
"L-ai văzut, spune-o!"
"Sunt liber să fac ce vreau!"
"Ai dreptul legal, biserica alege să caute în altă parte, societatea modernă te salută,"
"Dar dreptatea mea, pentru că trebuie să fie una, tu deja ești condamnată!"
"Când ai sunat, am vrut să fac dragoste cu un bărbat."
"Cu corpul unui bărbat adevărat, și cu mâinile lui de bărbat adevărat."
"Probabil că nu știu ce e dragostea, Minos, dar poate fi un lucru frumos. "
"Ai fost aproape de mine, aproape goală."
"Am avut mult timp."
Du-te înapoi la Minos.
"Știi foarte bine, Helene"
"Ai văzut iubitul tău din nou, nu-i așa?"
"L-ai văzut, spune-o!"
"Sunt liberă să fac ce vreau!"
"Ai dreptul legal, biserica alege să caute în altă parte, societatea modernă te salută,"
"dar dreptatea mea..."
Știi această melodie?
Da, o știu!
Alo? Da?
Da, domnule Moissac?
Da.
Mulțumesc.
Aici Moissac.
În arhive, aveți efecte sonore?
Da, desigur!
Iată lista.
Aplauze slabe, aplauze medii, aplauze puternice...
Asta!
Bine.
Da, mulțumesc, ne vedem mai târziu.
Minos a sunat, chiar după ce ai plecat.
Și înregistrarea?
Ar trebui să fie aici în orice moment.
Bine.
Întotdeauna telefonează de la aceeași cabină telefonică.
Și că telefonul este în stand sau lângă o echitabilă.
Șefu, de înregistrez.
Las-o baltă!
Vreau să știu cât de multe târguri sunt în Paris și suburbiile sale.
Da, acum.
Mulțumesc, te voi aștepta.
"Alo? Dă-mi pe comisarul Letellier".
"De la cine?"
"Spune-i că este de la Minos!"
"Comisarul Letellier nu este în biroul său, puteți să asteptați?"
Mulțumesc.
"Voi vedea dacă..."
"Spuneți-i că voi suna din nou la ora 10 fix."
"Ar fi mai bine să fie acolo. Ce voi anunța este de primă importanță!"
Sunt 187 de târguri în Paris și suburbiile sale.
Armata franceză va trebui să le supravegheze pe toate.
Jocul la sfârșit din nou.
"Spune-i că voi suna înapoi la ora 10 fix."
"Ar fi mai bine să fie acolo. Ce-mi va anunța este de primă importanță!"
Nici un zgomot de fond pe această bandă.
Fie el a pornit cabinele telefonice, sau chiar din stânga.
Din cele 187 de târguri ale dumneavoastră,
câte s-au mutat în această dimineață?
Avem 3 minute pentru a-l localiza, e prea scurt.
Încearcă să-l ții la telefon.
"Terminat".
Și divizia de contact locale, ar putea fi acolo înaintea noastră.
Dacă nu suntem acolo la timp, arestați-l.
"Roger aici."
"Șefule, avem pe Minos la telefon!"
Nu-i spune nimic, la naiba! Spune-i că mă cauți, ține-l!
Duvielle, mașina e acolo?
Nu încă, divizia e departe de cabina telefonică.
Sunt pe drum.
Îl vom prinde.
"Doar îl agățăm, șefu."
Rahat!
"Mașina este acolo. Ei tocmai au arestat un tip care ieșea din cabina telefonică!"
Spune-le că suntem pe drumul!
Polițiști dobitoci! Nenorociții dracului!
"Julien Dallas", profesor de știință.
3 citații pentru tulburări publice.
Acuzațiile retrase.
Ei bine, haideți să începem din nou.
Unde ai sunat la ora 10 din cabina telefonică Malarme.
Du-te dracului.
"Nora Elmer", sună ca un clopoțel?
Du-te dracului.
Și "Germaine Doizon "?
Du-te dracului... rahat!
Spune, pentru un profesor de științe, vocabularul lui e destul de limitat!
Folosind o cabină telefonică nu este o infracțiune.
Și n-am nimic de spus nemernicilor de polițiști.
Asta e, împinge în fața mea, bate-mă!
Al dracului... rahat!
Dumnezeule, la dracu!
Bine, ascultați.
Eu nu am timp pentru de m-a juca de-a scutierii împotriva studenților cu tine.
Îmi voi arunca bastonul. Aruncă-ți cărămida, și hai să vorbim.
Bine?
Am luat 3 crime în mâinile mele, cu a patra pe drum.
Avem un țăcănit în libertate la Paris, ucigaș.
Și dacă tu nu-mi spui la cine ai sunat la ora 10,
voi crede că tu ești.
Nu crezi că, dacă va fi vre-odată un timp când va trebui să cooperezi cu poliția, este azi?
Mă voi gândi la asta.
Asta e, cred.
Duvielle, dați-l afară.
Cum e poșta?
Ne-au trecut peste 742 de scrisori până acum.
27 de femei căsătorite îi suspectează pe soții lor de a fi Minos.
48 amante abandonate îi acuză pe vechii lor iubiți.
Am verificat toate conduce.
Din partea mea, am 75 preface să fie el însuși Minos.
Șefu, am pe Valdeck Pierre, prieten de-al Helenei Grammont, să te văd.
Vrei să-l aștepți?
Nu îi voi vedea.
Are un sediu, domnul Valdeck.
Mulțumesc.
Nu am vrut să te deranjez personal, comisare.
Trebuie să fii foarte ocupat cu tot ceea ce se întâmplă.
Era o fată mare, știi.
Sunt în stare de șoc total.
Știam că ea a fost amenințată, nu am putut face nimic.
Nici prietenii ei, nici poliția.
Este oribil.
Nu, mulțumesc.
Da, mersi.
M-am gândit de multe lucruri.
De ce ea?
Cine ar putea-o urăști?
Pentru ce motive?
Când am avut brusc o idee.
Poate este complet stupid,
Dar m-am gândit la ceea ce legate de toate aceste crime.
Și am realizat brusc că toate centrele în jurul spitalului.
Helene Grammont a lucrat acolo,
Germaine Dozion... sau Doizon, Nu-mi amintesc numele ei,
Germaine Doizon.
Ah, da.
Scuze.
Mulțumesc.
Ei bine, ea a fost operată în același spital.
Și dacă îmi amintesc, soțul Norei Elmer a fost adus la noi de asemenea,
După accident de mașina lui.
Aceasta n-ar putea însemna nimic.
Domnule Valdeck, dacă vre-odată vreți să munciți, veniți să ne vedeți, veți fi un polițist bun!
Îmi pare rău pentru timpul dumneavoastră, domnule comisar.
Mulțumesc, la revedere.
La revedere, domnule.
Intră!
Bună ziua, comisare.
Fragmentele care le-ai luat pe acoperiș,
provin dintr-un ochi de sticlă.
Cu siguranță?
Am fost pe pentru două zile, nici o îndoială despre asta!
Mulțumesc.
Deci, domnule Dallas?
Bine, am să-ți spun cine te-a sunat.
Nu trebuie.
Sunt liber?
Da.
De ce?
Pentru că tu ai ochi frumoși.
Și Minos nu știe că noi știm că el avem un ochi de sticlă.
Cum ai ținut bricheta atunci când i-ai oferit-o lui Valdeck!
Ce ai făcut după?
M-am apropiat de lumina lui...
Bunule Dumnezeu!
Jean, uite.
Ce dată?
Astăzi.
Caută scrisorile care lipsesc, e numele următoarei victime.
Cred că trebuie să fie una.
Oprește căutarea, am găsit-o.
Pamela Sweet, etajul 25.
"Da?"
Doamna Pamela Sweet?
"Da, cine este?"
Poliția, doamnă.
Alo? Alo!
"Ascultă bine, Letellier!"
Am destul de mult exploziv să arunc în aer întregul bloc!
"Înainte de actiunea ta, voi ucide curva, proxenetul ei, fiica și servitoarea, auzi?"
Valdeck... ce vrei?
Îți spun mai târziu...
O să cred.
Du-te în spate.
Du-te în camera următoare.
Nu-ți fie frică, dragă.
Nu-i nimic.
"Poliția a înconjurat doar clădirile..."
Tocmai am ajuns la clădirea în care Pierre Valdeck se ascunde.
După ce a aruncat ultima grenada la cinematograf, care a ucis un om și a făcut 17 răniți.
Voi doi, acolo. Evacuați întreaga clădire!
Moissac, cu mine.
Salutări, Letellier.
Domnule prefect.
- Ai putea să vorbești cu el? - Da.
Deci, ce vrea?
El spune că vrea să se gândească.
"Julien Remy, Europa-1. Nimic nou de la ultimul nostru raport."
"Toată lumea aici și-a fixat privirea la cele două ferestre luminate ale Pamelei Sweet"
"Și în întunericul mare care intră în acest turn,"
"aceste lumini reprezintă o speranță pentru viață".
Pentru cei 4 ostatici, o noapte oribilă începe.
De asemenea, o noapte de răbdare pentru toate forțele de poliție prezente aici.
Chiar acum văd șeful Jandarmeriei personal venind,
colonelul Dupre, care se va lătura comisarului Sabba, și comisarului șef Letellier responsabil cu prezenta anchetă.
Asta e tot ce pot să vă spun acum, înapoi în studio!
"Imaginile pe care le vedem acum sunt în direct din turnul Pamelei Sweet.
"Sute de spectatori se uită la fiecare mișcare a poliției."
"Pe acoperiș, pot vedea lunetiști, membri ai brigăzii criminale",
"din care comisarul Letellier a făcut parte nu cu mult timp în urmă."
"Liderul acestei seri e comisarul Bonselet."
"Este începutul unei operațiuni? Asta e ceea ce noi toți întrebăm."
"Deoarece din partea de poliției nimeni nu vorbește. "
"Vom reveni în direct cât mai curând când vom avea noutăți..."
Letellier!
Letellier, aici.
Dă lunetiștii jos, imediat!
Dacă acestia nu coboară în 30 de secunde, îi omor pe ostatici!
Valdeck, calmează-te.
N-am trimis pe nimeni pe acoperișuri, am promis c-o voi face.
"Voi avea grijă de ea".
După ce-ți corectezi greșeala, îți spun condițiile mele.
Evacuează acoperișurile, acum!
Ce se întâmplă?
Și voi, nici o inițiativă, înțeles? Așteptați doar ordinele mele.
Toată lumea să stea jos, stai în mașină.
Moissac! Presa, TV, radio, afară!
El ne vede fiecare mișcare a noastră la TV.
"Poliția a evacuat toată mass-media, în timp ce mai sus, lunetiștii coboară."
"Nu știm dacă aceasta înseamnă un pas înainte în procesul de negociere."
"Ei bine, te sun înapoi, odată ce vom obține mai multe în acest sens, înapoi în studio!"
Mulțumesc, Patrick Picard.
Suntem fericiți să vă urez bun venit, profesore Jacques Hepstein,
specialist în boli mintale la facultatea din Paris,
și care a fost de acord să vorbească cu noi despre cazul Minos.
Deci, întrebarea pe buzele tuturor, domnule profesor universitar.
Putem negocia cu un psihopat, cum ar fi Minos,
și dacă da, el își va ține promisiunile.
Aveți posibilitatea să negociați întotdeauna...
dar este dificil să se prevadă acțiunile unui om care are creierul afectat de un delir profund.
Pentru a clarifica, propunem un document, domnule profesor universitar,
o înregistrare care-am făcut-o mai devreme cu doamna Valdeck, mama lui Minos,
care are un mic restaurant numit "Le Relais du Nord", în Ardenne.
Și aici este ea.
"Eu nu înțeleg..."
"Sunt șocată..."
"A fost un copil așa de frumos, blând."
"El ne-a dat numai momente plăcute."
"Ca o chestiune de fapt, ne asiguram ca niciodată să nu aibă o companie sau lecturi rele."
"Micul Pierre întreabă încă dacă are permisiunea de a ieși la 18!"
"Eu nu înțeleg ce s-a întâmplat!"
"Eu nu înțeleg!"
Acolo, tocmai ați ascultat un fragment de interviu cu mama lui Minos.
Profesore Hepstein, ați scris o carte numită Represiunea sexuală în societatea noastră modernă",
Aceeași societate vă acuză că ați creat o mulțime de nevrotici prin represiune sexuală?
Știi, Freud a fost primul care a spus că umanitatea în ansamblu a fost clientul său.
Numai, deoarece ei nu dețin toate bombele, noi nu le observăm!
Având în vedere baricadele anti-sexuale de care societatea modernă e frustrată de dorințele noastre sexuale,
"Unele persoane vor cădea în nevroză."
"Nu aș fi surprins dacă Valdeck a fost unul dintre cei nevrotici".
Dar aceste așa-numite baricade anti-sexuale, nu credeți că noi facem salturi în aceste zile?
Da, desigur, cu condiția să fie vârsta potrivită.
Un oficial de vârstă, de drept,
o așa-numită "vârstă morală" decentă.
Dar apetitul sexual începe mult mai devreme.
La Minos, de exemplu, el trebuie să fi fost un copil sănătos.
La 12 ani, organele lui sexuale au ajuns la maturitate deplină.
Apoi au fost baricadate cu noțiuni cum ar fi:
indecență, rușine, păcat, culpabilitate, morală, la dracu, etc, etc.
Acestea sunt noțiuni noi inventate pentru a reprima dorința sexuală.
Copilul este apoi aruncat într-o primejdie mare numită "Pubertate"!
Primejdie din care unul iese mai bine, sau mai rău.
"Să luăm aceste cifre. În SUA, de exemplu,"
"există un atac sexual la fiecare 28 de minute."
"Cu alte cuvinte, domnule profesor universitar, predicați pentru înțelegere?"
Nu!
"Letellier!"
Te ascult, Valdeck.
"Ascultă-mă bine, Letellier".
"Asta este prima parte a cerințelor mele."
"Am stabilit pentru 3 ceasul cu o explozie atât de puternică, că nimeni nu va fi lăsat în viață în acest bloc, dacă nu asculți."
La 2:45, vreau o mașină cu rezervorul plin să mă aștepte în fața clădirii.
Eu voi veni cu mama și fiica fără nici o intervenție!
Mama va conduce, în timp ce țin arma asupra copilului.
La Orly, un avion cu echipaj ne așteaptă pe noi!
Dar nu te gândești? Nici un aeroport nu va permite niciodată să-l terenuri, în cazul în care nu ceea ce vrea să plec!
Ce te face să crezi că are o destinație?
Dacă n-ar avea un plan ca să scape, nu ne-ar mai da setul următor de cereri, de-acolo!
El va încerca la Paris,
până când ne supunem ordinelor sale.
Ce ordine?! Cererile unui nebun? Imposibil!
Apoi...
Ce vrei să sugerezi?
Oferta de preț pentru timp.
Da?
"Valdeck, sunt un oficial bun, dar va dura un pic mai mult."
"Cu mașina, asta e ușor, dar cu avionul nu e așa de ușor."
"Dă-mi timp pentru a mă ocupa."
Care-i problema?
Orly se închide pe timp de noapte.
Nu pot avea un Boeing în câteva minute.
Eu îți cer să întârzii executarea planului tău.
"Ai înțeles?"
7 dimineața pentru mașină, 07:45 pentru avion, nu pot mai înainte.
Alo? Ești acolo?
Da, da, te aud. Mă gândesc.
Voi programa bomba la 7:15!
Nimic altceva nu se va schimba, orice ar fi.
Eu văd o singură soluție, domnule colonel.
Depinde de tine, dar implică un risc mare.
Cer permisiunea să încerc.
La etaj sunt 2 bărbați, sunt singurul om care-l cunoaște pe Minos.
"Bună, Valdeck. Aici este Letellier. Nu mă întrerupe."
"Să-ți explic desfășurarea detaliată a operațiunii."
"Mașina pe care ai cerut-o să fie în față e cu rezervorul plin."
"El a evacuat întreaga forță de poliție."
"În 5 minute poți coborî să te întâlnești cu mama și copilul."
"Nimeni nu te va urmări spre Orly West,"
"unde un Boeing și echipajul său te așteaptă pregătit pentru decolare."
Jean! Dă-i drumul!
Letellier!
Bravo!
Ce ai făcut a fost fantastic!
Nu! E suficient să ai un cap mic și mușchii mari ca mine.
Traducere și adaptare text: George Ungureanu
Mulțumim echipei de intervenții a Jandarmeriei Naționale (G.I.G.N.) care ne-a dat concursul lor.